В этой теме 28 ответов, 17 участников, последнее обновление 
-
Сообщения
-
вот мне интересно это ошибки локализации или “непропаганда” наркотиков, то что английское hemp, что является нашей коноплей, перевели как хмель(который по английски будет hops)?
и будет ли исправлена эта ошибка в будущем?Не ошибка, не исправят во избежание проблем.
каких проблем?
Тык и почитать.
В третьем абзаце все сказано.
А остальное уже – разумная перестраховка во избежание казусов.
А то прецеденты были, хоть и с другими играми.Тогда пусть уж “во избежание проблем” исправят джобу “продать конопляные нити” в Саду тысячи плодов.
вообще-то переименование конопли в хмель не лучший вариант
назвали бы джут (он кстати из конопли делается),сохранили бы близость к оригиналу
а то нитки из хмеля звучит как-то дико
да и хмель это как бы пропаганда алкоголяРоскомнадзор если захочет забанить – забанит и не спросит, а локализация должна быть адекватной. Если одежда из конопли – значит из неё. Ты же не предлагаешь неписю её скуривать или зелья варить. Ты шьёшь одежду.
По сравнению с хлопком, конопля является более мягкой, более теплой, имеет кучу других отличных от неё параметров. Кроме того, волокна конопли и льна – более крепкие и стойкие, чем волокна хлопка (©какие-то рандомные источники). У нас в вещах свойства написаны. Их тоже переправить?
А для совсем уж параноиков есть слово пенька, она же Hemp fiber. Хотя… давайте нить из хмеля во что-нибудь переименуем, тоже ведь пропаганда. Ну и мохеровую заодно, ангорских коз у нас тоже не любят
Как там звучало – все ваши предложения по поводу локализации в соответствующую тему, а именно сюда.
Денай, не поленись, продублируй свое сообщение там.Как по мне, могут быть запрещены продукты из этих материалов, а не они сами, в чистом виде и хмель и конопля, как мне известно, не применяются как психотропные, алкогольные и т.п.
ну как бы конопля издревле употребляется и для одежды (или там канатов и т.п.) и даже делают конопляное масло, которое не запрещено однако. и если бы банили сайты, где встречается это слово, то половина сайтов огородников всяких, тканевых магазинов и прочего была бы уже в списке. у меня например футболка есть из конопли, так может мне ее вообще сжечь от греха подальше?)
правда пусть будет хоть пенька, хотя это и не полное соответствие, но все-такиПочитал. Прикольно. О чём спорить то. Это геополитика. Только на двух территориях планеты выращивали коноплю в промышленных масштабах. У нас и в северных штатах америки. Американские грантополучатели забанили наше производство, а ведь ещё до первых европейских убийц хлынувших на территорию нынешнего сша наше государство было главным поставщиком пеньки во всём мире. Я отработал врачом 30 лет, из них, 8 лет был сельским участковым в совхозе миллионере. Совхоз выращивал среди прочих культур картофель для спиртзавода, выпускающего медицинский спирт. Главным условием было выращивание картофеля без применения отравляющих веществ и это в пору расцвета колорадских жуков. Вот и подошли к конопле. В междурядьях картофеля сеялкой высевалась конопля и колорадских жуков не было на этих полях. Ну а насчёт наркошек, то аналогично Жегловскому “ВОР ДОЛЖЕН СИДЕТЬ В ТЮРЬМЕ” – НАРКОМАН ДОЛЖЕН ЛЕЖАТЬ В ЗЕМЛЕ. Пусть выращивают и дохнут.
Я солидарна с Kadavercianom. У меня тоже тридцатилетний стаж работы врачом. На моих глазах рушилась великая страна. И без этих, как он написал Грантополучателей в нашем правительстве не обошлось. Нас заставляли лечить то. чего просто нет. Это и якобы птичий грипп и синдром, возникающий от употребления американского фастфуда, названный устрашающим словом СПИД и обязательные прививки от дифтерии уничтожающие накопленный с годами человеком иммунитет. Ой, да перечислять можно долго. Мы в 1983 году и не давали клятвы Гиппократа, её вернули позже. Мы давали клятву врача Советского Союза. Она заметно отличалась от Гиппократовской. Не изменят название с хмеля на коноплю и это ясно.
врач называет тех кто курит коноплю – наркоманами ) и желает им смерти))
смешно представить как он людей лечитА это уже не люди.
Хех.. у меня собственно до сих пор ещё в шкафу лежат джинсы из конопли, купленные лет 5-6 назад.
Так что если у роскомнадзора конопля ассоциируется исключительно с наркотиками, то это их боль.
А из конопли ещё очень много чего делали, делают и будут делать, не относящегося к наркотикам.
Вы должны авторизироваться для ответа в этой теме.